1
00:00:05,050 --> 00:00:15,050
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,950
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,950 --> 00:00:33,930
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,930 --> 00:00:38,010
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,010 --> 00:00:42,950
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,610 --> 00:00:48,700
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,700 --> 00:00:52,600
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,770
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,770 --> 00:01:00,500
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫ 

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,890
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,890 --> 00:01:04,590
 ♫ ඔබ මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,590 --> 00:01:07,220
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,220 --> 00:01:09,300
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,450
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,450 --> 00:01:17,160
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
- ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත 

17
00:01:19,800 --> 00:01:21,330
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,330 --> 00:01:23,690
 ♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫ 

19
00:01:23,690 --> 00:01:25,910
 ♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි 

20
00:01:25,910 --> 00:01:30,090
 ♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි 

21
00:01:30,090 --> 00:01:34,630
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:34,630 --> 00:01:38,550
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,550 --> 00:01:42,480
[17 වැනි කථාංගය]

24
00:01:44,070 --> 00:01:46,080
සු මූ කොහෙද?

25
00:01:46,080 --> 00:01:50,070
- ඇයි ලූ පෙන්ග් මෙතන? ඔහු දැන් ජනාධිපති ආර්යාව ළඟ නැද්ද?
- ඒක හරි.

26
00:01:50,070 --> 00:01:51,930
සු මූ කොහෙද?

27
00:01:51,930 --> 00:01:54,380
එය අමතක කරන්න! පළමු කාන්තාව ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත.

28
00:01:54,380 --> 00:01:57,130
ඒ වෙනුවට ඇය වරින් වර සු මූට ආරාධනා කිරීමට සේවකයන් යවයි.

29
00:01:57,130 --> 00:01:59,150
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

30
00:02:01,970 --> 00:02:04,880
ඇත්තටම ඔහු ගාව තියෙන්නේ සංගීතඥයකුගේ හුරතලේ.

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
ඉතින් ඔහු සංගීතඥයෙක් නම්? ඔබත් සංගීතඥයෙක් නේද?

32
00:02:07,720 --> 00:02:09,180
මට ඔහු හා සැසඳිය හැකිද?

33
00:02:09,180 --> 00:02:12,160
ජනාධිපති ආර්යාව තෝරාගත් තැනැත්තා මමයි!

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,980
ඔහු?

35
00:02:13,980 --> 00:02:17,970
ඔහු ප්‍රධාන විනෝදාස්වාදකයා වූ නිසා ඔහු ඇයව තාවකාලිකව පොළඹවා ගත්තා පමණි.

36
00:02:17,970 --> 00:02:20,210
දැන් මම ඇය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

37
00:02:20,210 --> 00:02:22,970
එහෙත්, ඔබ තවමත් ඇය වටා රැඳී සිටියි.

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,320
ඇය ඔබව විවාහ කර නොගනී.

39
00:02:30,320 --> 00:02:34,140
සංගීතඥයෙක් ඇයට ගැලපෙන්නේ නැත.

40
00:02:34,140 --> 00:02:36,920
ඇය ඇවිදීමට නොහැකි අබ්බගාතයෙක් පමණි.

41
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
ඇය මා දෙස පහත් කොට බැලීම සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

42
00:02:43,570 --> 00:02:46,790
ඔය කියපු වචන ටික ගන්න...

43
00:02:46,790 --> 00:02:48,890
ඒවා නැවත කියන්න!

44
00:02:48,890 --> 00:02:51,590
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ නිසා මම ඒවා කිව යුත්තේ ඇයි?

45
00:02:51,590 --> 00:02:55,450
සංගීතඥයෙක්, ඔබ මට අණ කිරීමට එඩිතරද?

46
00:02:58,660 --> 00:03:00,350
- ඔවුන් සටන් කරනවා! 
 - ඒක හරි.

47
00:03:00,350 --> 00:03:02,410
මම විවාහ වූ පසු,

48
00:03:02,410 --> 00:03:05,670
මම ඔබ සැමට මා ගැන බිය ගන්වන්නෙමි!

49
00:03:08,940 --> 00:03:11,200
ජනාධිපති ආර්යාව!

50
00:03:11,200 --> 00:03:14,290
මම ජනාධිපති ආර්යාව මට ඩොට් කරන්නම්.

51
00:03:15,010 --> 00:03:16,700
මට යන්න දෙන්න!

52
00:03:18,220 --> 00:03:22,050
දෙවන ආර්යාවගේ මාර්ගයේ සිටින සියල්ලන්

53
00:03:22,050 --> 00:03:24,030
මිය යා යුතුයි.

54
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
ඇයි තවම ගොඩක් ඉන්නේ? සිටි මාස්ටර් වීම ඉතා වෙහෙසකරයි!

55
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, ටික වේලාවක් විවේක ගන්න.

56
00:03:46,240 --> 00:03:48,190
- අපි ඒවා වෙන දවසක බලමු. 
 - මම එය කරන්නේ කෙසේද?

57
00:03:48,190 --> 00:03:53,200
මගේ ජනතාවට කිසියම් ගැටලුවක් හෝ ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් යංග් සිටි මාස්ටර් ලෙස මා කිසියම් ප්‍රමාදයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,420
මම දන්නවා!

59
00:04:00,420 --> 00:04:04,220
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

60
00:04:06,750 --> 00:04:12,050
පසුගිය කාලයේ අඹ සහ...

61
00:04:13,060 --> 00:04:15,710
කොතරම් වෙහෙසකරද! මෙම නිලධාරීන්...

62
00:04:15,710 --> 00:04:19,290
ඇයි මුන් ඔක්කොම විකාර ලියන්නේ?

63
00:04:21,710 --> 00:04:23,740
ඔබ මුද්‍රාව කැටයම් කර අවසන්ද?

64
00:04:24,890 --> 00:04:26,370
සියල්ල නිමයි!

65
00:04:31,950 --> 00:04:34,560
[මම දන්නවා.] 
 (T/N: Qing රාජවංශයේ Kang Xi අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ නිලධාරීන්ගේ සංදේශවල "මම දන්නවා" යනුවෙන් ලිවීමට පුරුදුව සිටියේය)

66
00:04:37,470 --> 00:04:39,600
සිටි මාස්ටර් වීම වෙහෙසකරයි.

67
00:04:39,600 --> 00:04:41,730
මට රාජකාරි කටයුතු පමණක් නොව,

68
00:04:41,730 --> 00:04:45,420
මට Xuanhu City හි ප්‍රහාරවලින් ආරක්ෂා වීමටද සිදුවේ.

69
00:04:46,800 --> 00:04:50,420
කරදර වෙන්න එපා! මාත් එක්ක මෙතන,

70
00:04:50,420 --> 00:04:52,940
Xuanhu City කිසිදු පියවරක් නොගනී.

71
00:04:56,970 --> 00:04:59,400
මෙය විශාල ශක්තියක් ඉතිරි කරයි.

72
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
තරුණ මාස්ටර්! තරුණ නගර මාස්ටර්!

73
00:05:02,400 --> 00:05:04,450
ලු පෙන්ග් මැරිලා.

74
00:05:07,550 --> 00:05:11,590
- මැරිලා? 
 - ඔවුන් අද උදෑසන ඔහු පෙට්ටියක් තුළ මියගොස් ඇති බව සොයාගත්තා.

75
00:05:12,250 --> 00:05:14,650
මම එය දැනගත්තා! ඔහු කාලතුවක්කු ආහාර කරුවෙකු වීමට නියම විය.

76
00:05:14,650 --> 00:05:17,310
මහිමය සඳහා වූ ඔහුගේ මංමුලාව ස්වර්ගයේ දඬුවමට ලක් වී ඇත.

77
00:05:17,310 --> 00:05:21,540
ඒක හරි නෑ! ලු පෙන්ග්ගේ මිනීමැරුම කතාවෙන් ඉවත් කළ යුතු නොවේද?

78
00:05:21,540 --> 00:05:23,350
එය කෙසේ හෝ සිදු වූයේ ඇයි?

79
00:05:23,350 --> 00:05:27,220
ඒක වෙන්න පුලුවන්ද... කතාව දිගටම යනවද?

80
00:05:34,020 --> 00:05:39,680
මහත්වරුනි, බොහෝ සිදුවීම් සිදු නොවන බව ඔබ කීවේ නැද්ද?

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,830
සංගීතඥයා තවමත් මිය ගියේ ඇයි?

82
00:05:41,830 --> 00:05:45,230
විනෝදාස්වාදය අතිරේක බව ඔබ පසුගිය කාලයේ කිව්වේ නැද්ද?

83
00:05:45,230 --> 00:05:48,340
W-ඇයි ඔයාට දැන් එයාට යන්න දෙන එක දරාගන්න බැරි?

84
00:05:48,340 --> 00:05:51,160
මම කෙසෙල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි!

85
00:05:51,160 --> 00:05:55,150
ඔබ සැවොම දැක තිබේද? බොහෝ සිදුවීම් සිදු නොවූවත්,

86
00:05:55,150 --> 00:05:57,700
නමුත් චරිතවල ඉරණම වෙනස් වූයේ නැත!

87
00:05:57,700 --> 00:06:01,790
කෙසෙල් ගෙඩිය නගරය පුපුරවා හැරියේ නැත, නමුත් ඇපල් ගෙඩියේ මව තවමත් ඇඳේ ගිලී සිටී.

88
00:06:01,790 --> 00:06:04,790
වංක කොමඩු කිසිවෙකු මැරුවේ නැත, නමුත් සංගීතඥයා තවමත් මිය ගියේය.

89
00:06:04,790 --> 00:06:10,260
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ... මගේ කතාවේ මෙන් කෙසෙල් වල ඉරණම අවසන් වේ යැයි මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

90
00:06:10,260 --> 00:06:14,770
එතකොට කෙසෙල්ගෙ අවසාන ඉරණම මොකක්ද?

91
00:06:14,770 --> 00:06:16,880
යං සිටි මාස්ටර්ගේ වචන වලින්,

92
00:06:16,880 --> 00:06:19,660
කෙසෙල් විනාශ කරන්නේ ඇපල් ය.

93
00:06:19,660 --> 00:06:22,030
එවිට "විනාශ කිරීම" යන්නෙහි තේරුම ...

94
00:06:22,030 --> 00:06:24,260
Xuanhu Huayuan විනාශ කළේය.

95
00:06:24,260 --> 00:06:27,090
හන් ෂුඕ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයට ගෞරව කිරීම සඳහා චුචු නිදහස් කළේය.

96
00:06:27,090 --> 00:06:30,450
ඒත් එයා කවදාවත් හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ සු සියිංගෙ උදව්වෙන් චූචු එහෙම කියලා

97
00:06:30,450 --> 00:06:32,930
සුවය ලබා නැවත සටනට සූදානම් විය.

98
00:06:32,930 --> 00:06:35,450
දෙදෙනාට අවසන් ද්වන්ද සටනක් තිබුණා.

99
00:06:59,990 --> 00:07:01,670
බායි ජී!

100
00:07:13,660 --> 00:07:15,350
බායි ජී!

101
00:07:15,350 --> 00:07:17,030
තරුණ මාස්ටර්!

102
00:07:18,350 --> 00:07:21,570
මම... යන්නම්... මුලින්ම.

103
00:07:33,910 --> 00:07:36,930
ඔබ චීන වැලන්ටයින් දිනයේ රාත්‍රියේ Huayuan නගරය අල්ලා ගත් විට,

104
00:07:36,930 --> 00:07:39,780
ඔයා හිතුවද මේ දවස එයි කියලා

105
00:07:39,780 --> 00:07:41,540
මම ආපසු එන බව?

106
00:07:41,540 --> 00:07:45,380
ඒ වෙලාවේ මම හිත හදාගෙන ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

107
00:07:45,380 --> 00:07:49,480
ඒක හරි! ඒක තමයි ඔයාගේ ලොකුම වැරැද්ද.

108
00:07:50,740 --> 00:07:52,480
එවැනි ලැජ්ජාවක්!

109
00:07:54,230 --> 00:07:56,920
එය පිරිමැසීමට ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

110
00:07:56,920 --> 00:08:00,860
මෙම තත්වයන් යටතේ, අප අතර,

111
00:08:00,860 --> 00:08:03,160
ජීවත් විය හැක්කේ එක් කෙනෙකුට පමණි!

112
00:08:39,020 --> 00:08:42,790
අවසානයේ කෙසෙල් යනු සුන්දරත්වයට එරෙහි වීමට නොහැකි වූ වීරයෙකි.

113
00:08:42,790 --> 00:08:44,980
අලංකාරය බාධාවක් නොවේ.

114
00:08:44,980 --> 00:08:48,110
ඔහු දැන් ඇපල් ගෙඩියට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත.

115
00:08:48,590 --> 00:08:51,770
ක්රියාවලිය වැදගත් නොවේ, එය වැදගත් වන්නේ අවසානයයි!

116
00:08:51,770 --> 00:08:55,950
ඇපල් ගෙඩිය සමඟ ගැටුමක් නොමැති නම්, ඔහුට ස්වභාවිකවම හදවත හරහා පිහි පහරක් නොලැබෙනු ඇත.

117
00:08:55,950 --> 00:08:58,120
ඒත් මට නිකන් බයයි...

118
00:08:58,120 --> 00:09:02,710
මට බයයි ඔහු තැඹිලි ගෙඩියේ අම්මා වගේ, සංගීතඥයා වගේ වෙයි කියලා!

119
00:09:02,710 --> 00:09:07,320
පිහි ඇනුම සිදු නොවුණත් අවසාන ප්‍රතිඵලය තවමත් එසේමය.

120
00:09:07,320 --> 00:09:10,330
ඇත්තටම එයා ඒ වෙලාවේ මැරුණොත් මම මොනවා කරන්නද?

121
00:09:10,330 --> 00:09:12,340
මෙය නොවැළැක්විය හැකිය.

122
00:09:12,340 --> 00:09:16,320
ඔහු ඛේදජනක චරිතයක් බවට පත් කළේ ඔබයි.

123
00:09:20,460 --> 00:09:22,240
ලින් ක්වි, වංක කොමඩු ලෙසද හැඳින්වේ,

124
00:09:22,240 --> 00:09:26,460
ලු පෙන්ග්ව මරා දමා ඇගේ කළු ගල් පතල බේරා ගැනීම සඳහා හන් ෂුඕව රාමු කළේය.

125
00:09:27,160 --> 00:09:29,130
වංක කොමඩු.

126
00:09:29,720 --> 00:09:31,830
මම අහපු විදියටම කළාද?

127
00:09:31,830 --> 00:09:34,300
මම පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂකට අල්ලස් දුන්නා

128
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
ලූ පෙන්ග්ගේ මරණයට හේතුව තහවුරු කළේ කවුද?

129
00:09:36,100 --> 00:09:39,240
මම දැනටමත් රහසේ තුවාලයට ගැලපෙන ආයුධයක් නිර්මාණය කර ඇත.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,940
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

131
00:09:40,940 --> 00:09:43,330
යං මිස්, ඇයි ඔයා හන් ෂුඕව කොටු කරන්න හදන්නේ

132
00:09:43,330 --> 00:09:45,760
Lu Peng ගේ ඝාතනයට?

133
00:09:46,230 --> 00:09:48,170
මේ Han Shuo!

134
00:09:48,170 --> 00:09:51,350
චූචු එයාට කැමති වෙන එක එයාගේ වාසනාව.

135
00:09:51,350 --> 00:09:54,750
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු ඒ වැඩකට නැති Chen Qianqian වලට කැමති වෙයි කියලා!

136
00:09:54,750 --> 00:09:58,280
ඔහු ද අමාත්‍ය පේයිගේ කෝපයට පත් වූ අතර ඔහු පාසල් නිවසින් පිටව ගියේය!

137
00:09:58,890 --> 00:10:03,020
කෙසේ වෙතත්, ලූ පෙන්ග් නියම වේලාවට මිය ගියේය.

138
00:10:03,020 --> 00:10:05,590
මට මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

139
00:10:05,590 --> 00:10:07,500
චුචුගෙන් පළිගන්න.

140
00:10:07,500 --> 00:10:11,020
ඒ අතරම, මට චෙන් Qianqian ට පාඩමක් උගන්වන්නත් පුළුවන්!

141
00:10:11,020 --> 00:10:15,390
තරුණ මිස්! නමුත් Han Shuo යනු Xuanhu නගරයේ තරුණ මාස්ටර් ය!

142
00:10:15,390 --> 00:10:19,160
සංගීත ian යෙකු ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් සිටි මාස්ටර් ඔහුට දඬුවම් කරයිද?

143
00:10:19,810 --> 00:10:23,650
Lu Peng ඔබේ සාමාන්‍ය සංගීතඥයෙක් නොවේ.

144
00:10:24,270 --> 00:10:28,540
ඔහු ජනාධිපති ආර්යාවගේ මනාලයා ය.

145
00:10:29,730 --> 00:10:32,710
මෙවර හන් ෂුඕ මිය නොගියත්,

146
00:10:32,710 --> 00:10:34,960
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම සමේ තට්ටුවක් අහිමි වනු ඇත!

147
00:10:34,960 --> 00:10:38,580
හොඳම දඩුවම තමයි අපරාධකාරයෙක් විදියට අපේ ඇකඩමියට ඇතුල් වෙන එක

148
00:10:38,580 --> 00:10:41,300
ඔහුට පෞද්ගලිකව හික්මවීමට මට ඉඩ දෙන්න!

149
00:10:41,300 --> 00:10:46,460
ඒ වෙලාවේ මට චෙන් ක්වියාන්කියන්ගේ ප්‍රකාශය හොඳින් බලන්න පුළුවන්.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
සියල්ල සූදානම්ද?

151
00:10:49,500 --> 00:10:51,590
ආයුධය සහ සාක්ෂි සියල්ල සූදානම්.

152
00:10:51,590 --> 00:10:53,400
අපි බලා සිටින්නේ ඔබගේ නියෝගය පමණි

153
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
එවිට අපි එය Yueli Mansion වෙත තරුණ මාස්ටර් හන් වෙත ලබා දීමේ ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු.

154
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
හොඳයි!

155
00:10:58,000 --> 00:11:01,800
එහෙනම් අද රෑ සැලැස්මට අනුව කටයුතු කරමු!

156
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
ඔබට අද රාත්‍රියේ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

157
00:11:06,400 --> 00:11:10,300
- චෙන් Qianqian? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 
 - මම ආවේ නඩුවක් විභාග කරන්න.

158
00:11:10,300 --> 00:11:13,900
Lin Qi, ඔයා Lu Peng මැරුවා කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

159
00:11:13,900 --> 00:11:17,000
දැන් ඔයාටත් ඕන Han Shuoව රාමු කරන්න?

160
00:11:18,400 --> 00:11:23,900
Chen Qianqian, අපි දෙන්නම බලාපොරොත්තු වෙනවා අනිත් කෙනා මුලින්ම මැරෙයි කියලා.

161
00:11:23,900 --> 00:11:26,800
ඔබට සියල්ල මා මතට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

162
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
වචනවල බරක් නැහැ, කෝ ඔබේ සාක්ෂි?

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,500
- සොයන්න! 
 - ඔව්.

164
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
චලනය නොවන්න!

165
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
ගිණුම් පොත.

166
00:11:40,590 --> 00:11:42,410
ගිණුම් පොත?

167
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
අඩියක් දිග සහ අඟල් තුනක් පළල. 
 [ඇකඩමියේ සංගීතඥ ලූ පෙන්ග් ඝාතනය විය]

168
00:11:48,400 --> 00:11:52,400
අපරාධ ඇමතිවරයා සොයාගත් ලූ පෙන්ග්ගේ මිනීමැරුම් ආයුධයේ ප්‍රමාණය මෙය නොවේද?

169
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
ඇයි මේක ඇන්දේ?

170
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
ඇයි ඔයා ඒක ඇන්දේ?

171
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
එය අභිරුචියෙන් සාදන ලදී ...

172
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න!

173
00:12:06,300 --> 00:12:08,200
තරුණ නගර මාස්ටර්.

174
00:12:13,300 --> 00:12:16,600
දැන් ඔබේ නිදහසට කරුණු මොනවාද? ආයුධය දැනටමත් සූදානම් කර ඇත.

175
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
ඒ... ඒක මගේ ප්‍රයෝජනයට හදපු එකක්.

176
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
ඒක හරි! එය පුද්ගලික භාවිතය සඳහා වන බැවින්,

177
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
ඒ කියන්නේ ඔයා ලු පෙන්ග්ව මැරුවා.

178
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
Chen Qianqian, පදනම් විරහිත චෝදනා කරන්න එපා!

179
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
මම හොඳින්, මම ලූ පෙන්ග්ව මරන්නේ ඇයි?

180
00:12:28,800 --> 00:12:32,500
මම... ඇයි මට හැන් ෂූව රාමු කරන්න ඕන?

181
00:12:33,620 --> 00:12:35,460
සංගීතඥයාගේ ටැගය. 
 [හන් ෂුඕ]

182
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
[හන් ෂුඕ]

183
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
ඔබ දැනටමත් සංගීතඥයාගේ ටැගය සාදා ඇත.

184
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
හැන් ෂුඕ හෙට ඇකඩමියට ඇතුළු වන විට ඔබ මෙය එල්ලා තැබීමට බලා සිටිනවාද?

185
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
ඔබ මගේ මිනිසා ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතරද?

186
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
ඇයව අල්ලා ගන්න!

187
00:12:56,600 --> 00:12:59,800
Chen Qianqian! එහෙම හිතන්න එපා මොකද නගර මාස්ටර් දැන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ

188
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
- ඉතින් Huayuan නගරය අයිති ඔබටයි.
- ඔබ හරි!

189
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Huayuan City දැන් මගේ.

190
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
හන් ෂුඕ එක්ක මැදිහත් වෙන්න කලින් කවුද කියලා බැලුවේ නැද්ද?

191
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
Han Shuo ඔබට රාමු කළ හැකි කෙනෙක්ද?

192
00:13:09,300 --> 00:13:12,100
දැන් ඔබත් මනුෂ්‍ය ජීවිතයක් වටිනාකමක් නැති දෙයක් ලෙස සලකන්නට නිර්භීතයි.

193
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
ඇයව රැගෙන, ඇයව අගුලු දමා, මගේ දඬුවම බලා සිටින්න.

194
00:13:16,400 --> 00:13:19,600
Chen Qianqian! මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා! ඔබ තවමත් නිර්ලජ්ජිතයි!

195
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
ඔයා... අත්අඩංගුවට ගන්න කලින් පරීක්‍ෂණ කරන්නේ නැද්ද?

196
00:13:25,300 --> 00:13:27,330
මහත්තයෝ හරි.

197
00:13:27,330 --> 00:13:29,800
ඇත්තටම මේක පිටිපස්සේ හිටියේ Lin Qi.

198
00:13:29,800 --> 00:13:34,200
එබැවින් කුමන්ත්‍රණය එහි මුල් මාවත ඔස්සේ වර්ධනය වූයේ නැත.

199
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
ලින් ක්වි මගේ පිටුපසින් මැදිහත් වන බව මම නොදැන සිටීම පමණි.

200
00:13:38,920 --> 00:13:41,450
දැන් මට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පුළුවන්.

201
00:13:54,000 --> 00:13:58,200
මට ඇහුණා... Chen Qianqian ඇකඩමිය සෙව්වා,

202
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
ඉතින් මම ගිහින් ලොකු කලබලයක් දැක්කා.

203
00:14:02,480 --> 00:14:04,060
Lin Qi?

204
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
දැන් ඇය කළ කරදරය කුමක්ද?

205
00:14:07,700 --> 00:14:10,400
ලින් ක්වි මෙනවියගේ ස්ථානයේ, චෙන් කියන්කියන්

206
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
ලූ පෙන්ග් මරා දැමූ ආයුධය සොයා ගත්තා.

207
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
ඒ Lin Qi! ඇය සුළු වශයෙන් සාර්ථක වන අතර බොහෝ දේ අසාර්ථක වේ!

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
ඇය මා සමඟ සමීප බව කවුරුත් දනිති!

209
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
එහෙත් ඇය මේ අවුලට පැටලීමට මේ මොහොත තෝරා ගනී.

210
00:14:27,400 --> 00:14:32,200
එක් නොසැලකිලිමත් පියවරකින්, සැකය නැවතත් මා වෙත එල්ල වනු ඇත!

211
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
ලින් පවුල තම ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගන්නේ නම්, මේ පිළිබඳව ගැඹුරින් විමර්ශනය කරනු ලැබේ.

212
00:14:36,200 --> 00:14:40,000
ඔබ සිතන්නේ අපි ලින් ක්වි මෙනවියගේ වරද සහතික කළ යුතු බවයි

213
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
ඉතින් ලූ පෙන්ග්ගේ කාරණය අවසන් කළ හැකිද?

214
00:14:44,600 --> 00:14:47,700
මහණෙනි, මේ සියල්ල මාගේ අදහස විය.

215
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
එයට ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි!

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,410
ඇකඩමියේ Lin Qi නඩුව සම්බන්ධයෙන්

217
00:14:53,410 --> 00:14:55,800
ජනාධිපති ආර්යාවගේ පෙම්වතා වූ ලූ පෙන්ග් ඝාතනය කළේ කවුද?

218
00:14:55,800 --> 00:14:58,150
සහ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වන හැන් ෂුඕ කොටු කිරීමට උත්සාහ කළා,

219
00:14:58,150 --> 00:15:00,400
අපි ඇය සමඟ කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?

220
00:15:00,400 --> 00:15:04,300
ලින් ක්වි මෙනවිය තවමත් ලින් පවුලේ එකම දියණියයි.

221
00:15:06,600 --> 00:15:11,100
ඇය වෙනුවෙන් කවුරු අයැද සිටියත් මම ඇයව ඉතුරු නොකරමි.

222
00:15:11,100 --> 00:15:13,300
දෙවැනි අක්කා ආවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

223
00:15:13,300 --> 00:15:17,700
යංග් සිටි මාස්ටර්, කරුණාකර ලින් ක්වීට මරණ දඬුවම නියම කරන්න.

224
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
මරණය?

225
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
ඒක හරි නෑ.

226
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
මම මගේ කතාවේදී ලින් ක්විව ද මරා දැමුවෙමි.

227
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
ඇය ඇත්තටම මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත්නම්,

228
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
කුමන්ත්‍රණය වෙනස් කළත්, එය මනාව ඔප්පු නොවේ,

229
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
මට චරිතවල ඉරණම වෙනස් කරන්න බැරිද?

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
එතකොට Han Shuo යන්නේ නැද්ද...

231
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
ඇයට මැරෙන්න බැහැ.

232
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Lin Qi මිය යා නොහැක!

233
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
Lin Qi වැරදි කර ඇතත්,

234
00:15:39,600 --> 00:15:42,700
ලින් පවුල වසර ගණනාවක් පුරා Huayuan City සඳහා විශාල දායකත්වයක් ලබා දී ඇත.

235
00:15:42,700 --> 00:15:45,200
මෙම පදනම මත, මම දැනට ඇගේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

236
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
මම ඊයේ ගොඩක් කලබල වුණා.

237
00:15:47,700 --> 00:15:50,200
මම හරියට විමර්ශනය කළේ නැහැ.

238
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
සාක්ෂිකරුවෙකු සහ භෞතික සාක්ෂි දෙකම ඇත, ඔබට තවත් මොනවාද අතුරුදහන්?

239
00:15:54,200 --> 00:15:55,900
තරුණ නගර මාස්ටර්, මට අහන්න ඉඩ දෙන්න,

240
00:15:55,900 --> 00:15:59,800
Lin Qi හට Han Shuo රාමු කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

241
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
ඔව්.

242
00:16:01,400 --> 00:16:06,300
Lin Qi ගේ ආයුධය Lu Peng මරා දැමූ ආයුධයට ගැලපෙනවාද?

243
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
ඔව්.

244
00:16:08,500 --> 00:16:13,700
යංග් සිටි මාස්ටර් ලෙස ඔබට ඇකඩමියක හිමිකරුට දඬුවම් දීමට හා දඬුවම් කිරීමට නොහැකිද?

245
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
දෙවන සහෝදරිය, ඔබට Lin Qi සමඟ වසර ගණනාවක මිත්රත්වයක් ඇත.

246
00:16:17,800 --> 00:16:21,900
ඊයේ ඔබ ඇයව ඔබේ සහෝදරිය ලෙස හැඳින්වූ නමුත් අද ඔබ ඇයව මරණයට තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

247
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
මම සාකච්ඡා කරන්නේ අප ඉදිරියේ ඇති කරුණු ගැන පමණයි.

248
00:16:25,000 --> 00:16:29,900
හැඟීම්වලට හසුවන්නේ ඔබයි.

249
00:16:30,600 --> 00:16:34,600
ඔබ සිරගතව සිටිය යුතු නොවේද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

250
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
මෙම කාරණය Lin Qi ගැන සැලකිලිමත් වේ.

251
00:16:37,200 --> 00:16:41,700
Huayuan City හි නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, මට ස්වභාවිකවම ආදර්ශයක් තැබීමට සිදුවේ

252
00:16:41,700 --> 00:16:46,600
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇයට දයාව දැක්වීම වැළැක්වීමට.

253
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට බලකරනවාද?

254
00:16:52,400 --> 00:16:54,280
තරුණ නගර මාස්ටර්, කරුණාකර තීරණයක් ගන්න.

255
00:16:54,280 --> 00:16:56,500
අපි Lin Qi ට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

256
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
Lin Qi, ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

257
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
චුචු?

258
00:17:09,610 --> 00:17:13,540
එය ඔබට අපහසු විය යුතුය. ඔයාට මෙතනට එන්න වුණේ මට හිනා වෙන්න.

259
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
ඔබ ... හැම විටම නරක් වී අහංකාරයි.

260
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
ඔබ මුරණ්ඩු වීමට පුරුදු වී ඇත, ඔබ අනාගතයේදී එය වෙනස් කළ යුතුය.

261
00:17:22,100 --> 00:17:25,300
ඔයා කියන්නේ මම හිතුවක්කාරයෙක් කියලද? මට ඔයාව වැරදියට ඇහුනද?

262
00:17:25,300 --> 00:17:28,520
මනාලයා ප්‍රසිද්ධියේ සොරකම් කර, මකර අස්ථිය ගෙන, කොල්ලකරුවන් නිදහස් කළ තැනැත්තා කවුද?

263
00:17:28,520 --> 00:17:30,100
අපි තරග කරන්නේ නම් හිතුවක්කාර කම මත

264
00:17:30,100 --> 00:17:33,300
සහ ඔබ පවසන්නේ ඔබ දෙවන හොඳම පුද්ගලයා බවයි, කිසිවෙකු තමන් හොඳම අය ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

265
00:17:33,300 --> 00:17:37,000
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඇයි ඔයා මට විරුද්ධව නිතරම වැඩ කරන්නේ?

266
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
ඒ ඔයා දිගටම චුචු එක්ක ගැටෙන නිසා! ඔයා චුචුගේ දේවල් හොරකම් කළා

267
00:17:40,500 --> 00:17:43,200
ඒ නිසා මට ඇය වෙනුවෙන් ඒවා නැවත සොරකම් කරන්න වෙනවා!

268
00:17:46,000 --> 00:17:49,700
මම දන්නවා! ඔයා හැදුනේ චුචු එක්ක.

269
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
ඔබ මට වඩා ඇයට සහෝදරියක්.

270
00:17:51,800 --> 00:17:56,400
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද? මිනිස්සු වෙනස් වෙයි.

271
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
මොන විකාරයක්ද!

272
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
දැනටමත් මේකට ඇවිල්ලා තාමත් අපි අතරේ විරසකයක් දාන්න හදනවද?

273
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
ඔයා හිතනවද චුචු ඔයා වගේම කුරිරු වෙයි කියලා?

274
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
සමහර විට ඔයා ලූ පෙන්ග්ව මරලා මාව කොටු කළා!

275
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
ඉතා හොඳයි!

276
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
හොඳයි, මම මේ සියල්ල කළා!

277
00:18:12,400 --> 00:18:15,200
සමහරවිට මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

278
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
මම... මුලින් ඔයාව මරන්නයි හිටියේ!

279
00:18:22,100 --> 00:18:25,400
චුචු තමයි නිමක් නැතිව මගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලුවේ ඒකට යන්න දීලා ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න කියලා!

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
හරිද?

281
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

282
00:18:32,400 --> 00:18:34,910
මට ඔබව මරණයෙන් ගලවා ගත හැකි නමුත් දඬුවමෙන් නොවේ.

283
00:18:34,910 --> 00:18:38,500
- මම ඔබව පිටුවහල් කරන්නෙමි. 
 - කොහේටද?

284
00:18:38,500 --> 00:18:41,400
විශිෂ්ට ස්ථානයක්: Xuanhu නගරය.

285
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Xuanhu නගරය?

286
00:18:43,000 --> 00:18:46,500
පිරිමි පවුලේ ප්‍රධානියා වන ස්ථානය? ඔයාට මාව මරන්නත් පුළුවන්!

287
00:18:46,500 --> 00:18:50,960
මෙම රන් ටෝකනය සමඟ, Huayuan නගරයේ කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරනු ඇත.

288
00:18:52,800 --> 00:18:57,730
ඔබ මාව Xuanhu නගරයට පිටුවහල් කරනවා, ඉතින් ඇයි ඔබ මට Huayuan City රන් ටෝකනයක් දෙන්නේ?

289
00:18:57,730 --> 00:19:01,400
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද? මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුද?

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
ඔබට එය අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?

291
00:19:03,800 --> 00:19:08,000
Lin Qi, ඔබ පිටුවහල් කිරීමට ආසන්නයි, මෙය ඔබට ඇති වටිනාම දෙයයි.

292
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
අවම වශයෙන් එය ආහාර සඳහා හුවමාරු කළ හැකිය!

293
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
එය තවමත් රත්තරන් වලින් සාදා ඇත!

294
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

295
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
එහෙනම් අමතක කරන්න.

296
00:19:19,100 --> 00:19:21,200
නවත්වන්න!

297
00:19:24,330 --> 00:19:26,980
ඇයි චූචු මාව බලන්න ආවෙ නැත්තෙ?

298
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
මම ඇයව නිවාස අඩස්සියේ තැබුවෙමි.

299
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
ඇය හැමදාම මගෙන් හිඟාකෑමට පැමිණි අතර එය මා මරණයට පත් කළේය. මනසින් නොපෙනී!

300
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Chen Qianqian! බැල්ලි!

301
00:19:38,000 --> 00:19:40,020
ඔබ... ඔබ! ඔබට අවශ්‍ය නම් මා වෙත එන්න!

302
00:19:40,020 --> 00:19:42,500
චුචු අතහරින්න! චුචුට යන්න දෙන්න!

303
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
Chen Qianqian!

304
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
අන්තිමට මම ලින් ක්විගේ ජීවිතය බේරුවා.

305
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
Lin Qi හොඳින් සිටින තාක් කල්,

306
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Han Shuo ද හොඳ විය යුතුය.

307
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
මුල් කතාවට අනුව,

308
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
අවසන් තරඟය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

309
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
මෙම කාලය තුළ කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්,

310
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
සියල්ල සුමටව සිදුවනු ඇත.

311
00:20:12,700 --> 00:20:18,500
[සිටි මාස්ටර් ඉක්මනින් තීරණයක් ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. රහස් හමුදා වාර්තාව, මැයි 26.
මම දන්නවා.]

312
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
මෑතකදී අපි Xuanhu City දූතයන් සොයාගත්තා සහ

313
00:20:31,500 --> 00:20:36,300
ඔවුන්ගේ යටත් නිලධාරීන් Huayuan City මායිම වටා සැඟවී සිටින අතර ඔවුන් පියවරක් ගැනීමට සූදානම්ව සිටිති.

314
00:20:36,300 --> 00:20:39,700
සිටි මාස්ටර් ඉක්මනින් තීරණයක් ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

315
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Xuanhu සිටි දූතයන් ඇත්තටම ඉවත්ව ගොස් නැත.

316
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
ඒ කියන්නේ අම්මට හොඳටම අසනීප වෙලා කියලා ආරංචියිද?

317
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

318
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
කිසිවක් නැත!

319
00:21:26,100 --> 00:21:31,700
Xuanhu City සහ Huayuan City අතර සැන්ඩ්විච් කිරීමෙන් ඔබ දුෂ්කර තත්වයක සිටින බව මම දනිමි.

320
00:21:36,200 --> 00:21:39,500
Huayuan City හි ආරක්‍ෂාව දෝෂ රහිත බව පවසමින් මම දැන් ඔවුන්ට පණිවිඩයක් එවන්නම්

321
00:21:39,500 --> 00:21:41,510
සහ ඔවුන් කල් නොදැමිය යුතු බව.

322
00:21:41,510 --> 00:21:44,000
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

323
00:21:47,300 --> 00:21:50,600
කරදර වෙන්න එපා! මම මෙහි සිටින තාක්,

324
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
නගර දෙක අතර යුද්ධයක් හෝ මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ නැත.

325
00:21:56,410 --> 00:21:59,270
එතකොට ඔයා හැමදාම මෙතන Huayuan වල ඉන්නවද?

326
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
මම ඒ ප්‍රශ්නය ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

327
00:22:06,500 --> 00:22:08,570
කමක් නෑ මම අහම්බෙන් ඇහුවේ.

328
00:22:08,570 --> 00:22:11,600
අනාගත කාරණා අනාගතයට භාර දෙමු.

329
00:22:23,440 --> 00:22:26,060
හරියට මුද්දරයක් සහ තීන්ත පෑඩ් එකක් වගේ.

330
00:22:26,060 --> 00:22:29,640
තීන්ත ලෑල්ලක් නැති මුද්දරයක් නිකම්ම නිකම් වැඩක් නැති පාෂාණ කෑල්ලක්.

331
00:22:29,640 --> 00:22:33,780
මුද්දරයක් නොමැති තීන්ත පෑඩ් සාමාන්‍ය තීන්තයක් පමණි.

332
00:22:34,580 --> 00:22:36,470
ඔවුන් ඔබටත් මටත් සමානයි.

333
00:22:38,000 --> 00:22:40,230
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

334
00:22:56,200 --> 00:22:58,060
තරුණ නගර මාස්ටර්!

335
00:22:59,800 --> 00:23:03,820
- එය කුමක් ද? 
 - හොඳටම පරක්කුයි, ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යා යුතුයි.

336
00:23:03,820 --> 00:23:07,820
Y-ඔයා නිදාගන්න එහෙනම්! ඇයි මම නිදාගෙන හිටියත් ඔයා ගණන් ගන්නේ?

337
00:23:21,260 --> 00:23:24,990
යංග් සිටි මාස්ටර්, මට තරුණ මාස්ටර් වෙත වාර්තා කිරීමට හදිසි කාරණයක් තිබේ.

338
00:23:28,150 --> 00:23:30,710
මොනවා හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් හෙට කියන්න.

339
00:23:30,710 --> 00:23:32,870
මින් ඉදිරියට අපිට බාධා කරන්න කාටවත් ඉඩක් නැහැ.

340
00:23:32,870 --> 00:23:34,380
හරි හරී.

341
00:23:37,400 --> 00:23:42,370
දැන්... කවුරුත් අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ.

342
00:23:42,370 --> 00:23:46,400
අපි... කරගෙන යමුද?

343
00:24:02,370 --> 00:24:04,280
තරුණ නගර මාස්ටර්!

344
00:24:06,100 --> 00:24:09,140
යංග් සිටි මාස්ටර්, ලින් ක්වි මෙනවිය දැනටමත් ඇගේ ගමනේ.

345
00:24:09,140 --> 00:24:10,890
මම ඔබගේ නියෝග පිළිපැද්දෙමි

346
00:24:10,890 --> 00:24:14,060
සහ ඇය සමඟ සිටි මුරකරුවන්ගෙන් ඇයව රැකබලා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය!

347
00:24:14,700 --> 00:24:16,930
මට මේක කියන්න අවශ්‍යද?

348
00:24:16,930 --> 00:24:19,660
මම ඇය සමඟ හොඳ මිතුරන්ද?

349
00:24:47,940 --> 00:24:50,570
- දැන් මොකක්ද, තරුණ මිස්? 
 - මට තවදුරටත් ඇවිදින්න බැහැ.

350
00:24:50,570 --> 00:24:53,600
අපි කොච්චර දුරක් ඇවිද්ද? දින තුනක් ගතවන දුරක් ඔබට ඇවිදීමට දින දහයක් ගතවේ.

351
00:24:53,600 --> 00:24:56,830
මෙම වේගයෙන්, අපි Xuanhu නගරයට යන්නේ කවදාද?

352
00:24:56,830 --> 00:24:59,260
මම තවදුරටත් ඇවිදින්නේ නැහැ, ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

353
00:24:59,260 --> 00:25:01,210
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා යන්නේ නැත්තේ?

354
00:25:02,390 --> 00:25:05,570
ඒක හොඳයි! එයාට මහන්සි නම් කමක් නෑ, අපිට ඉස්සෙල්ලම විවේකයක් ගන්න පුළුවන්.

355
00:25:05,570 --> 00:25:07,700
ඉක්මන් කර මාව අගුළු හරින්න!

356
00:25:21,990 --> 00:25:25,830
එය අපට නියෝග කළ නිසා නොවේ නම්, ඔබේ සියලු ගැටලු ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

357
00:25:25,830 --> 00:25:29,590
දෙවැනි ආර්යාව මාව බලාගන්න කිව්වොත් ඔයා මාව බලාගන්න.

358
00:25:29,590 --> 00:25:34,800
එසේ නොමැතිනම්, මම Xuanhu නගරයට ගිය පසු, ඔබ දෙදෙනාව මරා දමන ලෙස මම සිටි මාස්ටර්ට ලිපියක් ලියන්නෙමි.

359
00:25:35,410 --> 00:25:38,860
- දෙවන ආර්යාව? අපිට ඔයාව බලාගන්න කියපු කෙනා දෙවැනි ආර්යාව නෙවෙයි. 
 - ඒක හරි.

360
00:25:38,860 --> 00:25:41,230
චුචු නොවේද?

361
00:25:41,230 --> 00:25:44,330
එතකොට ඒ ජනාධිපති ආර්යාව, යුවාන්යුවාන් වේවිද?

362
00:25:44,330 --> 00:25:46,010
එය තරුණ නගරය -

363
00:25:46,440 --> 00:25:48,190
Chen Qianqian!

364
00:26:05,340 --> 00:26:07,030
අහ්!

365
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
ඔබ චුචුගේ අණ යටතේ සිටී.

366
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
[සංගීත හා නැටුම් ඇකඩමිය] 

367
00:26:48,820 --> 00:26:50,520
මට සු මූ බලන්න ඕන.

368
00:26:50,520 --> 00:26:54,620
ජනාධිපති ආර්යාව, අපි අපේ ඇකඩමියේ එවැනි නාටකාකාර වෙනසක් අත්විඳ ඇත්තෙමු.

369
00:26:54,620 --> 00:26:56,280
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම අවුල්.

370
00:26:56,280 --> 00:26:59,330
ඔබේ පැමිණීම ඇත්තෙන්ම අපහසුයි.

371
00:26:59,330 --> 00:27:03,810
- මට සු මූව බලන්න ඕන. 
 - නමුත් අපගේ ව්‍යාපාරය දැනටමත් වසා දමා ඇත.

372
00:27:03,810 --> 00:27:06,870
ජනාධිපති ආර්යාව වයින් සඳහා මනෝභාවයකින්ද?

373
00:27:09,670 --> 00:27:12,050
නැත්නම් ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

374
00:27:13,150 --> 00:27:16,810
අපි හැමෝම, සංගීතඥයන්, ඇකඩමියේ

375
00:27:16,810 --> 00:27:19,730
සියලු ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ.

376
00:27:20,920 --> 00:27:23,870
ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම ජනාධිපති ආර්යාවට හොඳින් සේවය කළ හැකිය.

377
00:27:23,870 --> 00:27:26,490
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

378
00:27:26,490 --> 00:27:30,330
ඔබ මා වෙත නොපැමිණියේ නම්, මට ඔබව සොයා යාමට මෙහි පැමිණිය යුතුය.

379
00:27:30,330 --> 00:27:32,630
ඉතින් එය ජනාධිපති ආර්යාව බවට හැරෙනවා

380
00:27:33,330 --> 00:27:35,810
ඇකඩමියේ විනෝද වීමට අවශ්‍යයි.

381
00:27:38,310 --> 00:27:40,000
ඔබ වරක් කිව්වා

382
00:27:40,000 --> 00:27:43,930
ඇකඩමියේ සුන්දරත්වය ලකුණු දහයක් වටින නමුත් ඔබ එම ලකුණු වලින් අටක් බව.

383
00:27:43,930 --> 00:27:46,110
බොහෝ සංගීතඥයන් සතුටු කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත හැකිය

384
00:27:46,110 --> 00:27:49,130
නමුත් ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් තවමත් ඔබෙන් එක් කැප වූ සිනහවකට වඩා පහත් වනු ඇත.

385
00:27:49,130 --> 00:27:54,160
එක් වරක් මා දෙස සිනාසීමට කැමති වීමට වඩා අන් අය මා සමඟ පැමිණීමට ඔබ කැමති ඇයි?

386
00:28:05,800 --> 00:28:11,320
මේ නගරයේ උසස් නිලධාරීන් සහ උතුම් කාන්තාවන් සතුටු කිරීමට මම කැමැත්තෙමි

387
00:28:13,170 --> 00:28:16,380
නමුත් තවත් ආශ්‍රය කිරීමට කැමති නැත

388
00:28:18,580 --> 00:28:20,960
ඔබ සමඟ, ජනාධිපති ආර්යාව.

389
00:28:20,960 --> 00:28:25,830
Zi Nian, ජනාධිපති ආර්යාව ගෙදර යවන්න.

390
00:28:41,390 --> 00:28:43,360
මම තවම හෙට එන්න යනවා.

391
00:28:43,360 --> 00:28:45,900
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන්නේ නම්,

392
00:28:46,900 --> 00:28:49,820
ඊට පස්සේ මම මේ කණ්ඩායමෙන් වෙනත් සංගීතඥයෙක් තෝරාගන්නවා

393
00:28:52,090 --> 00:28:53,440
ඔහුව විවාහ කරගන්න.

394
00:28:53,440 --> 00:28:58,810
- අපි එඩිතර නැහැ, අපි එඩිතර නැහැ! කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, ජනාධිපති ආර්යාව. 
 - අපිට දෙවැනි ලූ පෙන්ග් වෙන්න ඕන නෑ.

395
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:29:36,250 --> 00:29:39,450
මට ඔයාගේ අත දෙන්න, මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

397
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
එය කුමක් ද?

398
00:29:47,350 --> 00:29:48,860
ඒ මමයි!

399
00:29:54,630 --> 00:29:56,940
මම ඔබ වෙනුවෙන් නව මුද්දරයක් කැටයම් කර ඇත.

400
00:30:09,250 --> 00:30:11,030
එය හදවතකි.

401
00:30:12,370 --> 00:30:14,720
මට ඕන ඔයා හිනාවෙන්න විතරයි.

402
00:30:14,720 --> 00:30:17,570
ඔබ මෑතකදී ඉතා නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

403
00:30:17,570 --> 00:30:19,510
සිදුවුයේ කුමක් ද?

404
00:30:19,510 --> 00:30:24,270
ඒක... සිටි මාස්ටර්ගේ අසනීපයක්ද?

405
00:30:24,270 --> 00:30:26,510
එසේත් නැතිනම් පොදු කාරණා කලකිරීමක්ද?

406
00:30:29,730 --> 00:30:31,440
නැතිනම්...

407
00:30:35,970 --> 00:30:38,230
මෑතකදී වැඩි වෙනසක් තිබේද?

408
00:30:42,000 --> 00:30:44,730
Lu Peng මිය ගියත්,

409
00:30:44,730 --> 00:30:49,640
නමුත් තවමත් Su Mu සහ Yuanyuan අතර බාධකයක් පවතී.

410
00:30:50,170 --> 00:30:52,730
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

411
00:30:52,730 --> 00:30:57,040
සම්බන්ධතාවයක සිටින දෙදෙනෙකු විවෘතව හා අවංක නම් එය ඉතා හොඳ නොවේද?

412
00:30:57,040 --> 00:31:01,050
ඇයි ඒකට අනෙකාගේ උවමනාවට රඟපාන්න සම්බන්ධ වෙන්න ඕන

413
00:31:01,050 --> 00:31:04,670
සහ ඒකපාර්ශ්වික කැපකිරීම් කරනවාද? එය ඔවුන්ට සහ ඔබට හානි කරයි.

414
00:31:04,670 --> 00:31:08,680
ඔබ මෙය ඇත්තටම සිතන්නේ නම්, අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

415
00:31:08,680 --> 00:31:11,200
අනාගතයේ කුමක් සිදු වුවද,

416
00:31:11,200 --> 00:31:14,500
සු මූට වගේ තනියම තීරණය කරන්න බෑ.

417
00:31:14,500 --> 00:31:16,410
අපට එය අප අතර සාකච්ඡා කළ හැකිය.

418
00:31:16,410 --> 00:31:21,300
ඔයා මට පොරොන්දු උනොත් මම ඔයාව එක්කන් එන්නම් සු මූව නම්මවන්න.

419
00:31:21,300 --> 00:31:25,480
මට ඔහුව බැඳ දැමීමට හෝ ඔහුගේ බෙල්ලට පිහියක් අල්ලා ගැනීමට සිදු වුවද,

420
00:31:26,020 --> 00:31:28,520
මම ඔහුට මේ විවාහයට එකඟ කරවන්නෙමි.

421
00:31:30,410 --> 00:31:32,490
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

422
00:31:32,490 --> 00:31:34,780
අපි එකට මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

423
00:31:36,100 --> 00:31:40,430
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුය,

424
00:31:40,430 --> 00:31:45,550
අපිට රහස් තියාගන්නවත් බොරු කියන්නවත් බෑ හරිද?

425
00:32:16,740 --> 00:32:18,460
ඉන්න!

426
00:32:33,850 --> 00:32:35,870
[බාධා නොකරන්න]

427
00:32:38,470 --> 00:32:40,870
දැන් කවුරුත් අපිට බාධා කරන්නේ නැහැ.

428
00:32:49,450 --> 00:32:52,410
තරුණ නගර මාස්ටර්! නරක ආරංචියක්!

429
00:32:52,410 --> 00:32:54,400
Lin Qi මැරිලා!

430
00:32:57,050 --> 00:32:58,870
තරුණ නගර මාස්ටර්.

431
00:32:58,870 --> 00:33:01,670
කතාව ඉවර වෙන්න ආසන්නයි.

432
00:33:01,670 --> 00:33:04,040
දැන් ඔබට කෙසෙල් වල ඉරණම වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.

433
00:33:04,040 --> 00:33:07,300
කෙසෙල් ගෙඩිය මැරෙන්න නියමයි.

434
00:33:07,300 --> 00:33:11,330
ඔබට එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ආරම්භ කළ හැක්කේ මුල සිට පමණි.

435
00:33:11,330 --> 00:33:14,430
මුල සිටම?

436
00:33:14,430 --> 00:33:18,590
මනාලයා සොරකම් කිරීම පිළිබඳ කුමන්ත්රණය ලිවීම මගේ වරදකි! මේ මගේ පැමිණීමයි!

437
00:33:21,290 --> 00:33:23,610
නමුත් දොඩම් ගෙඩිය බොහෝ කලකට පෙර මිය යා යුතුව තිබූ කෙනෙක් නොවේද?

438
00:33:23,610 --> 00:33:25,330
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නැද්ද?

439
00:33:25,330 --> 00:33:28,450
තරුණ නගර මාස්ටර්, ඔබේ හදවතේ,

440
00:33:28,450 --> 00:33:33,120
දොඩම් තාම තැඹිලි පාටමද?

441
00:33:36,520 --> 00:33:38,440
මට එය තේරෙනවා!

442
00:33:39,810 --> 00:33:42,280
ප්ලොට් එක සෙට් කරේ මම උනත්

443
00:33:42,280 --> 00:33:46,380
නමුත් මම දැන් කුමන්ත්‍රණයේ කොටසක් බැවින් බොහෝ දේ පාලනය කළ නොහැක.

444
00:33:46,380 --> 00:33:50,050
ඔහුගේ ඉරණම වළක්වා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නම්,

445
00:33:50,050 --> 00:33:52,910
මට එයාව ප්ලොට් එකෙන් අයින් කරන්න ඕන.

446
00:33:52,910 --> 00:33:55,870
සියල්ලට පසු, කුමන්ත්රණයෙන් පිටත මිනිසුන් ආරක්ෂිතම වේ.

447
00:33:57,680 --> 00:34:00,930
මට අවශ්‍ය වන්නේ දෙව්ලොව ජනවරමට එරෙහිව කෙසෙල් වල ඉරණම වෙනස් කිරීමටයි.

448
00:34:00,930 --> 00:34:04,060
එතකොට කෙසෙල් කතාව කලින් ඉවර කරන්න ඕනද?

449
00:34:04,060 --> 00:34:07,570
ඔබට එය කළ නොහැක! එහෙම කලොත්,

450
00:34:07,570 --> 00:34:11,750
තැඹිලි සඳහා මෙය තවදුරටත් විකට කතාවක් නොවනු ඇත.

451
00:34:11,750 --> 00:34:15,480
විකට නාට්‍යවල පවා යථාර්ථය සහ ආශාව අතර ගැටුම මඟහරවා ගත නොහැක.

452
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
ඒ නිසා තමයි කියමනක් තියෙන්නේ "අතිශයින්ම සතුට දුක උපදවනවා" කියලා.

453
00:34:18,400 --> 00:34:22,490
සතුටුදායක අවසානයක පවා,

454
00:34:22,490 --> 00:34:25,380
"අතිශයින්ම සතුට දුක උපදවයි" මග හැරිය නොහැක.

455
00:34:25,380 --> 00:34:29,630
ඛේදවාචකය සහ හාස්‍යය වෙන් කළ නොහැක.

456
00:34:29,630 --> 00:34:34,200
මේ අවස්ථාවේ දී, කෙසෙල් දන්නේ කතාවේ එක් පැත්තක් පමණි.

457
00:34:34,200 --> 00:34:37,520
එබැවින් ඔහු දොඩම් වලට වෛර කරයි.

458
00:34:37,520 --> 00:34:39,340
ඒක හරි!

459
00:34:51,500 --> 00:34:54,730
දොඩම් ගෙඩියට දෙව්ලොව ලොකු වගකීමක් දුන්නා.

460
00:34:54,730 --> 00:34:58,420
එහි සම ලෙලි, බීජ, පෙති කපා, පසුව යුෂ කළ යුතුය

461
00:34:58,420 --> 00:35:00,760
එවිට කටුක දුක් අවසන් වී මිහිරි සතුට ආරම්භ වේ.

462
00:35:02,330 --> 00:35:04,500
මේකත් අභියෝගයක්

463
00:35:06,180 --> 00:35:08,390
තැඹිලි මුහුණ දිය යුතුය.

464
00:35:15,520 --> 00:35:18,740
යංග් සිටි මාස්ටර්, ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කරන්නේ?

465
00:35:21,260 --> 00:35:23,580
Pei Heng සහ Su Mu සොයා ගැනීමට.

466
00:35:24,800 --> 00:35:26,930
පිටපත අවසන්.

467
00:35:28,120 --> 00:35:29,730
ඉතින් දැන් මට නළු නිළියන් හොයාගන්න ඕන.

468
00:35:29,730 --> 00:35:33,570
- තරුණ නගර මාස්ටර්. 
 - මම මගේ මනෝභාවය සකස් කළ යුතුයි.

469
00:35:33,570 --> 00:35:36,250
අපි ශෝකී දර්ශනවලට පිවිසීමට සූදානම් වෙමු.

470
00:35:53,630 --> 00:35:58,000
Lin Qi ට සිදු වූ දේ ගැන ඔබ බයද? ඔබ දවස පුරාම අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

471
00:36:00,750 --> 00:36:02,370
මෙය ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට ය.

472
00:36:04,830 --> 00:36:09,170
ඒ Lin Qi නෙවෙයි, Yuanyuan සහ Su Mu.

473
00:36:10,740 --> 00:36:12,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපගේ තනතුරු මාරු කරන්නේ නම්,

474
00:36:12,490 --> 00:36:15,570
මම Xuanhu City හි තරුණ මාස්ටර් වීමත් සමඟ

475
00:36:15,570 --> 00:36:19,380
මම ගණිකාවකට ආදරය කර ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කළේ නම්,

476
00:36:19,380 --> 00:36:22,730
ෂුවාන්හු නගරයේ ජනතාව අනිවාර්යයෙන්ම මා ගැන ඕපාදූප කියති.

477
00:36:22,730 --> 00:36:26,660
සු මූ ඇය ගැන දුක් වෙන එක සාධාරණයි.

478
00:36:26,660 --> 00:36:31,100
ඔහු ඇත්තටම ඇය ගැන සිතමින් සිටින අතර ඇය නගරයේ කතාබහට ලක් වේ යැයි බියෙන් පසුවෙයි.

479
00:36:33,200 --> 00:36:36,500
ගැටලුව ඇත්තේ කොතැනදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නා බැවින්,

480
00:36:36,500 --> 00:36:38,550
ඇයි ඔයා ගිහින් සු මූට උපදෙස් දෙන්නේ නැත්තේ?

481
00:36:38,550 --> 00:36:42,050
මම ඔහු සමඟ තේ හවුස් තුළ හමුවීමක් කළෙමි.

482
00:36:43,140 --> 00:36:47,240
හරි හරී. මම ඔබ වෙනුවෙන් යන්නෙමි.

483
00:36:48,140 --> 00:36:51,330
ඊට පස්සේ මම අම්මව බලන්න නගර මාස්ටර්ගේ මන්දිරයට යනවා.

484
00:36:51,330 --> 00:36:52,840
හොඳයි!

485
00:36:55,810 --> 00:36:57,430
Zi Rui.

486
00:36:57,430 --> 00:36:59,020
ඔව් තුන්වෙනි කුමරිය.

487
00:36:59,640 --> 00:37:01,620
අපි යමු පෙයි හෙන්ග් හොයාගෙන.

488
00:37:03,120 --> 00:37:05,290
ඔයා යං මාස්ටර් හැන්ට ආයෙත් මෙහෙම සලකනවා.

489
00:37:05,290 --> 00:37:07,650
පසුගිය කාලයේ සරාගී පින්තූර කාරණය ඔබට අමතක වුණාද?

490
00:37:07,650 --> 00:37:10,230
ඇත්තටම අපිට යන්ග් මාස්ටර් පේයි හොරෙන් මුණගැහුනොත් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

491
00:37:10,230 --> 00:37:13,650
සියල්ලට පසු, මෙය සියලුම කාන්තාවන්ට කළ හැකි වැරැද්දකි.

492
00:37:13,650 --> 00:37:15,970
නමුත් ඔබ අඩු බියගුලු විය යුතුය.

493
00:37:15,970 --> 00:37:19,330
යන්ග් මාස්ටර් හන්ට ඕනෑම කුඩා විස්තරයක් ඇසුණු වහාම ඔබ බිම වැටී දණ ගසයි.

494
00:37:19,330 --> 00:37:23,430
ඔබ මාවත් ඔබ සමඟ ඇදගෙන යනවා, ඔබ ඉතා බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.

495
00:37:24,850 --> 00:37:27,630
දුර්වල කකුල් තිබීම විශාල දෙයක් නොවේ.

496
00:37:27,630 --> 00:37:29,540
මට බයයි මේ පාර එහෙම වෙයි කියලා

497
00:37:30,250 --> 00:37:32,970
ඔහු මට බනිනවා පමණක් නොව,

498
00:37:32,970 --> 00:37:35,540
නමුත් ඔහු තම කඩුවෙන් මා කපා දමන්නේය.

499
00:37:46,470 --> 00:37:49,290
Qianqian, ඔයා මාව හෙව්වද?

500
00:37:49,290 --> 00:37:52,930
පෙයි හෙන්ග්, මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන.

501
00:37:52,930 --> 00:37:55,750
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම නඩු විභාගයකට යාමට සූදානම්.

502
00:38:07,650 --> 00:38:09,610
තරුණ මාස්ටර් සු, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

503
00:38:09,610 --> 00:38:12,430
මම දැන් ආවා, යංග් සිටි මාස්ටර් කොහෙද?

504
00:38:12,430 --> 00:38:15,030
ඇය සිටි මාස්ටර් බලා ගන්නා අතර දැන් පිටව යා නොහැක.

505
00:38:15,030 --> 00:38:17,220
ඒ නිසා ඇය වෙනුවෙන් ඇය මට එන්න කිව්වා.

506
00:38:17,750 --> 00:38:19,250
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 
 - කරුණාකර.

507
00:38:32,070 --> 00:38:34,170
පුද්ගලික කාමරයේ සිටින්නේ කවුද?

508
00:38:34,170 --> 00:38:36,940
ඒ යං මාස්ටර් හන් සහ සු මු.

509
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබ ආපසු යා යුතුයි. 
 [සියලු ලස්සන වර්ණ]

510
00:38:50,640 --> 00:38:52,230
එයා තාම මාව බලන්න කැමති නැද්ද?

511
00:38:52,230 --> 00:38:54,300
යං මාස්ටර් සූ ඔයාව දකින්න එපා කියලා නෙවෙයි.

512
00:38:54,300 --> 00:38:57,230
ඒ ඔහු ඊයේ තරුණ මාස්ටර් හාන්ව දැකීමෙන් පසුවය.

513
00:38:57,230 --> 00:38:59,820
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම ආපසු ආවේ නැත.

514
00:38:59,820 --> 00:39:02,380
ආපහු ආවේ නැද්ද... මුළු රෑ?

515
00:39:02,380 --> 00:39:05,600
ඔව්, ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

516
00:39:05,600 --> 00:39:09,940
සංගීතඥයන් විදියට අපිට මෙහෙ ඇරෙන්න යන්න තැනක් නැහැ.

517
00:39:09,940 --> 00:39:12,580
ලු පෙන්ග්ට අත් වූ ඉරණම ඔහුට අත් නොවේවායි මම විශ්වාස කරමි.

518
00:39:16,040 --> 00:39:17,980
සු මූ නැති උනාද?

519
00:39:17,980 --> 00:39:20,300
අපරාධ ඇමැතිවරයා දැනටමත් පරීක්‍ෂණ පවත්වයි.

520
00:39:20,300 --> 00:39:23,280
මතකනේ ගිය සැරේ මැරුන ලු පෙන්ග් එකත් ඇකඩමියෙන්!

521
00:39:23,280 --> 00:39:25,530
ඔහුගේ පෙනුමට කවුරුහරි ඔහුව අල්ලා ගත්තා යැයි මට හැඟෙන්නේ ඇයි?

522
00:39:25,530 --> 00:39:28,170
කවුද මේක කළේ! මට එය කිරීමට පෙර පවා!

523
00:39:28,170 --> 00:39:32,210
ඔහ් මගේ ආදරණීය සු! 
 [අතුරුදහන් වූ පුද්ගල නිවේදනය]

524
00:39:52,620 --> 00:39:55,010
ඔබ තවමත් සු මූ ගැන කරදර වෙනවාද?

525
00:39:56,130 --> 00:39:59,650
එය මා මතයි! ඊයේ පත්වීමෙන් පසු,

526
00:39:59,650 --> 00:40:01,970
මම ඔහුව නැවත ඇකඩමියට යැව්වේ නැහැ.

527
00:40:04,310 --> 00:40:05,960
මටත් ටිකක් බයයි.

528
00:40:05,960 --> 00:40:07,700
කුමක් ගැනද?

529
00:40:10,400 --> 00:40:13,560
හදිසියේ අසනීප වූ පසු මගේ මව සිහිසුන්ව සිටියි.

530
00:40:13,560 --> 00:40:16,910
Su Ziying මට රිදවීමට අදහස් කළ නමුත් දැනට අතුරුදහන්.

531
00:40:16,910 --> 00:40:20,370
ලූ පෙන්ග් වීදියේ ඇවිදිමින් සිටියදී ඔහුගේ ගෙල කපා ඇත.

532
00:40:20,370 --> 00:40:23,050
Lin Qi ට වෙච්ච දේ ඊටත් වඩා අමුතුයි.

533
00:40:23,050 --> 00:40:25,670
Huayuan City මෑතකදී සාමකාමී නොවේ.

534
00:40:25,670 --> 00:40:28,420
නගර ආරක්ෂක භටයන් ද චුචුගේ අණ යටතේ ය.

535
00:40:28,420 --> 00:40:31,480
දවසකට පැය ගානක් ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න බෑ නේද?

536
00:40:31,480 --> 00:40:34,680
ඔබ මෙහි නොමැති විට මා ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,510
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

538
00:40:37,510 --> 00:40:40,010
මම දැනටමත් සු මූගේ අතුරුදහන් වීම ගැන හොයන්න මිනිස්සු එව්වා.

539
00:40:40,010 --> 00:40:43,990
ඔබ Xuanhu නගරයේ සිට එන විට, ඔබ රහස් ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු ගෙනාවේ නැද්ද?

540
00:40:43,990 --> 00:40:47,340
පණිවිඩ යැවීමට සහ තොරතුරු සොයා ගැනීමට ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

541
00:40:50,890 --> 00:40:54,560
බායි ජී, ඔබ මාගෙන් ආරක්ෂා වන්නේ ඇයි?

542
00:40:54,560 --> 00:40:58,030
මම ඔබේ ස්වාමියාගෙන් මේ ආරක්ෂකයින් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

543
00:41:03,700 --> 00:41:05,220
මම ඒවා නොදෙන බව නොවේ, එය නිකම්ම ...

544
00:41:05,220 --> 00:41:07,900
- නිකම් - 
 - දැන් නිසා

545
00:41:08,670 --> 00:41:11,270
මට සටන් කලා හැකියාවක් නැහැ.

546
00:41:11,270 --> 00:41:13,680
එහෙම නැතුව මේ හොරුන්ට, කොල්ලකරුවන්ට මම බය නැහැ.

547
00:41:13,680 --> 00:41:18,000
ඔවුන් මා අසලට එන්නට එඩිතර නම්, මම ඔවුන්ට පණපිටින් මෙතැනින් යාමට ඉඩ නොදෙමි.

548
00:41:27,860 --> 00:41:31,710
නමුත් එය ඉතා ලැජ්ජාවකි! ඒ වස දැමූ වයින් වීදුරුව...

549
00:41:31,710 --> 00:41:34,890
එය මා ප්‍රගුණ කළ දශක ගණනාවක සටන් කලාව මකා දැමීය.

550
00:41:39,220 --> 00:41:42,210
තරුණ ගුරුතුමනි, මෙය බොහෝ විට සුදුසු නොවේ.

551
00:42:07,570 --> 00:42:09,440
ඒ ඔබේ...

552
00:42:11,430 --> 00:42:14,790
මගේ ආරක්ෂකයින් පාලනය කළ හැකි එකම අයිතමය මෙයයි.

553
00:42:14,790 --> 00:42:17,710
ඔවුන් තම ජීවිතයෙන් සංකේතයේ හිමිකරු ආරක්ෂා කරනු ඇත.

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,320
දැන්...

555
00:42:26,070 --> 00:42:27,920
ඒක ඔයාගේ.

556
00:42:29,790 --> 00:42:31,820
ඔයා ඇත්තටම මට දෙනවද?

557
00:42:34,490 --> 00:42:36,690
මම අහපු නිසා දුන්නද?

558
00:42:40,100 --> 00:42:43,190
මෙය Huayuan නගරයේ ඔබේ අවසන් ආරක්ෂක මාර්ගයයි.

559
00:42:43,190 --> 00:42:45,490
ඔබ එය මට දුන්නොත්,

560
00:42:46,490 --> 00:42:50,490
මම එයට සුදුසු නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

561
00:42:51,160 --> 00:42:53,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සුදුසු ය.

562
00:42:55,160 --> 00:42:58,690
ඒත් දැන් මම මගේ හැමදේම ඔයාට දීලා තියෙනවා.

563
00:43:01,240 --> 00:43:04,200
ඔබ මට ස්වාමිපුරුෂයා යැයි කියනු මට කවදා හෝ ඇසිය යුතුද?

564
00:43:05,370 --> 00:43:07,480
සැමියා.

565
00:43:07,480 --> 00:43:09,290
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

566
00:43:10,170 --> 00:43:15,430
හරි... අපි යමු සු මූව හොයාගෙන, මට එයා ගැන කරදරයි.

567
00:43:17,460 --> 00:43:20,390
මට බේරගන්න පුළුවන් හැන් ෂුඕගේ ජීවිතය විතරයි

568
00:43:20,390 --> 00:43:22,990
මේ මුළු කතාවෙන්ම ඔහුව තල්ලු කිරීමෙන්.

569
00:43:25,010 --> 00:43:33,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

570
00:43:37,540 --> 00:43:41,340
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

571
00:43:41,340 --> 00:43:44,590
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

572
00:43:44,590 --> 00:43:47,910
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

573
00:43:47,910 --> 00:43:53,890
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

574
00:43:53,890 --> 00:43:57,920
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

575
00:43:57,920 --> 00:44:00,380
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

576
00:44:00,380 --> 00:44:03,520
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

577
00:44:03,520 --> 00:44:07,700
♫ ආශාවන්ට එරෙහිව දේවල් පරිණාමය වේ

578
00:44:07,700 --> 00:44:11,090
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

579
00:44:11,090 --> 00:44:14,430
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

580
00:44:14,430 --> 00:44:20,400
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

581
00:44:20,400 --> 00:44:24,290
♫ ගෞරවය බරකි ♫

582
00:44:24,290 --> 00:44:27,100
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

583
00:44:27,100 --> 00:44:33,840
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

584
00:44:33,840 --> 00:44:37,450
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

585
00:44:37,450 --> 00:44:40,780
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

586
00:44:40,780 --> 00:44:47,040
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

587
00:44:47,040 --> 00:44:53,090
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

588
00:44:53,090 --> 00:45:02,020
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

589
00:45:13,560 --> 00:45:17,080
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

590
00:45:17,080 --> 00:45:20,300
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

591
00:45:20,300 --> 00:45:26,770
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

592
00:45:26,770 --> 00:45:32,720
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

593
00:45:32,720 --> 00:45:42,150
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු